Snacks donated by Chateraise Co., Ltd.10/株式会社Chateraise Holdings捐赠了零食点心

? We have received snacks from Chateraise Co., Ltd. (and Representative Director Hiroshi Saito), which has a research collaboration agreement with our university (from December 7, 2005) and is headquartered in Kofu City, Yamanashi Prefecture. We would like to thank them for giving us these snacks.
? The donation was made as a token of gratitude for the staff of our university hospital who are dealing with the COVID-19 that is currently raging around the world.
? We will continue to provide medical care at our university hospital, energized by the snacks and kindness we have received.

　此次，与本校签订了研究合作协定（平成17年12月7日），总部位于山梨县甲府市的株氏会社Chateraise Holdings（齐藤宽 代表理事会长），捐赠了该会社产的零食点心。在此表示衷心的感谢。
　这是为了感谢我校附属医院的工作人员为对抗在世界上肆虐的新冠病毒感染而做出的贡献而捐赠的。
　这些点心将给予我们活力，在附属医院继续努力提供医疗服务。